Hard to find exact info I need!

Hi, I've been registered for a while, but I haven't introduced myself - sorry! I've been trying to find specific information, which I thought would be quite simple, quite clear. Maybe someone has been in a similar situation and can shed some light? I need to know what kind of translation I need for my marriage certificate. I lived in Spain, got married in Spain to an Argentinian, moved back to the UK without my wife. I have been told I need a certified translation, then I was told I needed a notorised translation, then I was told I needed an affidavit. Does anyone know the correct info? I can't afford a solicitor, but I don't qualify for legal aid, so I'm representing myself. I would just LOVE to know that whatever the answer is, that it's 100% accurate. I'm getting depressed! Of course the translators tell me I need all the extras - it's in their interests, but I'd rather avoid more costs if I can. If someone can tell me, I'll buy them an ePint or two. What the hell, make it an eRound on me! If you can help, please let me know. Thanks very
much!

www.wikivorce.com/divorce/Divorce-Forum/...question.html#122985

Don't know whether this link will work MCD, if not, go to 'FORUM HOME' type 'TRANSLATION' into the search box, on the second page is this posting.

xx

Thanks Kiria, but I'm still a little uncertain...

Am I just being paranoid about the translation agencies? If all I need is a certified translation, as supplied by Rosetta Translation and they also quoted "As a registered UK translation company, our certificate of authenticity is normally accepted by all UK-­base­d authorities, except in cases where notarisation is specifically required." It's the last clause there, 'except where notarisation is specifically required' that worries me. When would that notarisation be required and how do I know that my case requires it or not? My case is simple - got married in Spain, want to get divorced in the UK, it is a 'mutual agreement' divorce and there's nothing 'tricky' because there isn't anything to argue over (no children, no house, no cash), so can I proceed with the Rosetta Translation without worrying? I know that I can't take the advice here as anything more than that, but can I take it as 'extremely reliable'? Thanks for all your help.